アクエリアス
字幕 P・ベイトマン
監督 ミケーレ・ソアビ
暇かい？
無視かよ
なんだ？ どうしたの？
叫び声が聞こえた
また犠牲者だ 殺人だ
止めろ！
オレの言ったことを もう忘れたのか
売春婦だ 売春婦だぞ
簡単なことだろ
でも ピーター
セックスだ SEX
考えてみろ
そんなに悪くないと思うが
君の演出はエロティックすぎる
エロティックすぎる？
これがエロティックだと？
フェラリさん どんな時代に生きているんだ？
だれがこんなものを 作ったんだ
かぶってたほうがもてるわよ
それに
襲われた女が男を 誘惑するなんて理解できん
あんたには 理解できないかもしれん
観客には絶対受ける
犠牲者が殺人者をレイプする
刺激的だ
-ベティ -なに？
ジッパーが壊れたの
また？
出資者を守る
お前の経歴は知らん
すぐ壊れるから
足首は？
痛むわ
踊るなんて無茶よ
家賃を払わないと
確認しておくが 初日まであと一週間だ
見てみろ 奴らはまだ全然ダメだ
オレのやり方が 気に入らないのなら
辞めさせてもらう
ごめんなさい
マーク！
ネコを追い出せ
シビルを舞台に
シビル
シビル 舞台へ
ええ
何？
陽性ですね
さて
続けるのか どうするのか
誤解しないでくれ
君の仕事を 非難したわけじゃない
わかっておいて欲しいのは
わかっている ある者は
舞台裏で女の尻をなで
ある者は舞台で ライトを浴びて踊る女の尻を好む
こんな衣装 最低だわ
やめろ
いやならウエイトレスに いつでも戻れる
あなたはバス停のトイレで 尻を売れるもんね
ドミニク
さあ 始めるぞ
もう一度このシーンだ 準備はいいか？
アリシア 休憩してろ
あんな踊りは見たくない
-シビルはどうした？ -すぐ来ます
機嫌が悪い
妊娠したみたい ダニー
そうか
心配しないで またおろすわ
-セルボ -すぐ行くわ
後で
私のバック見た？
どこに置いたの？
わからない
お金と時計が入ってるの
楽屋を見てくる
アリシア 大丈夫かい
大丈夫です
なにかして欲しいことがあれば
ギャラの前借りが お金がなくて
いいだろう 最後は腕を上げて
ここはよしと
次はレイプシーンから
ローレルを呼べ
ローレルさん
シンデレラ 準備はいいかい？
まだ準備が必要か？
ブレッド ひどいわ
こんな奴だからさ
さあ 始めよう 音楽！
時計が見つからない
あったわ
こんな良い物 置き放しにするなんて
そうよね
失業したら これが頼りなの
驚いたかい
今日は何を読んでいる？
-スタニスラフスキー -すごいな
俳優の必読書よ とてもいいのよ
心と体がばらばらにならずに 金をかせぐ方法があれば
オレも知りたい
ローレルを見てみろ 完璧な手本だぞ
その調子だ
あったわ！ ここから５分で行けるわ
許してくれないわよ
足首がもっと悪くなったら 首になるわよ
最悪でしょ
裏口から行けば 気づかれないわ
行くわよ
ウィリー
裏口から行かせて
それはやばいことを知って..
緊急の用事なの
わかった
こら ルシファ
早く行かせて
戻ってきたらカギをかけて 元の場所に
ありがとう
どうしたの
ネコが横切ったわ
迷信を信じるの？
そうね
どうしてピーターは 感じ悪いの？
だから精神科に通ってるの？
神経症じゃないわ
問題はあなたとセックスしたいこと
うまくやらないと
もう手遅れ
私はそういう女じゃないから
そんなことでセックスはしない
ほら
エサの時間よ
ここは精神病院だわ
精神科医も医者でしょ
アリシアを呼べ
次の場面だ
ちょっと待って わからないのね
ここは精神病院です
ライザ・ミネリだったとしても 頭が正常ならダメです
早く車をどけて下さい ドアを塞いでます
さあ行きましょ
不親切な人ね
どうした？
先生 電話した者です
緊急なんです
わかったから
彼女はダンサーで ショーのリハーサルで
足首をねんざして 見てもらえませんか
どんなショーなんです？
前衛的なミュージカルよ
それは興味深い
ダンサーはけっこう大変なの
わかるよ
でも奇跡のように
舞台に一度立つと
浮き沈みは激しいけど
成功を夢見て やめられなくなって
すみません ここで止まらないで
なにしてるの？ 先生が待ってるわ
だれが許可した？
オレが許可しない限り 誰も出かけられない
気分が悪いというので
関係ない
ぼくが気がつけば
自分の仕事がなんなのか 忘れたのか？
格子のある部屋を 見たんですけど
誰が？
アービン・ウォレス
俳優で殺人鬼の？
そうだ 裁判の間 ここに収容している
聞いたことないわ なにをしたの？
新聞に出てたわよ
人を殺して バラバラにして
12人殺したの
16人だ
動機は？
だれにもわからない 話さないんだ
痛み止めは３，４時間は効くが 無理はしないこと
ありがとうございます
ショーがうまくいくよう祈ってる
さよなら
かっこいいわね
今の仕事 間違ったかも
アービン・ウォレスよ
急ぎましょうよ ピーター カンカンだから
どうしたの？まだ痛む？
良くなったわ
ちょっと考えてたの
あの男のこと ウォレス
最後の犠牲者は 16歳の少女で
床に釘づけにして バラバラにした
聞きたくない ひどい話
ドアを開けておくけど 急いでね
戻ったか どこへ行っていた？
呼んでた？
ずっとだ
もう一度 音楽なしで
頭を上げて
止めろ
お客さんだ
忘れ物か？
本当にごめんなさい 私...
お前は例外だと
足首を痛めて
それは気の毒に
家に帰って 休むといい
帰る前に楽屋を片付けて カギはローレルに
君の役は彼女がやる
さあ もう一度 今度は音楽ありだ
音楽
しまった ライトをつけっぱなしだわ
開いてる
どうしてここに！
お気の毒だった
もういいの！
ピーターにもう一度 話してあげようか
助けたいんだ
あなたの助けなんかいらないわ
どいて！
ダニー ベティを見かけた？
-いいや -残念ね
仕方ないわ
じゃあな
ルシファーを見なかったか？
ルシファー オレのネコ
ルシファー？
ルシファー？あなた？
どこにいるの？
どこ？
出ておいで
ルシファー
こまったネコね
どこ？
ルシファー
ベティが！
付近を徹底的に調べたが 犯人に結びつくものはなにも
救急車は来ている
この劇場には入り口は２つ
裏口には鍵がかかっていた
表のほうには警備員がいた
中は調べたか？
全部調べました
よし 部下を呼び戻せ
表にパトカーを一台 残しておけ
おい 中に戻ろう
シビル 中にはいろう
彼女に敵なんていないわ
そうだ
気づいたことがあれば連絡を
正面には朝までパトカーが 待機しますから
犯人は逮捕できるか？
捜査中です すぐに逮捕できるでしょう
今夜のリハーサルは中止にして 皆を帰します
ローレル コリーン ブレット シビル ダニー
アリシアには 残るように言ってくれ
マーク
記者に話があると伝えてくれ
大変なことになった あと１週間で初日なのに
ベティには気の毒だった
俺たちにはむしろ幸運とも
初日は1週間後ではなく ３日後だ
土曜日だ
本気か？
追加の金を準備してくれ
３日後に初日を開いてみせる
明日 この事件が新聞に出れば
チケット売り場には 客が大勢並ぶぞ
記者にそう発表しよう
じゃあね
金があればなんとかなる
だれが家族に伝える？
警察が連絡する
たしかボストン出身だったと
よく知ってるの？
２日前に雇ったばかりで
衣装係で
オレは帰るよ
カギです
火の始末をして 戸締まりも
じゃあ
どうしましたか？ 帰ってもいいですか？
いや リハーサルを続ける
頼みがあるんだが
ドアのカギをかけて カギは隠してくれ
頼んだぞ
言っておくことがある
今夜起こったことは 恐ろしい出来事だ
だが我々は 続けなければならない
ベティのためにも
10分の休憩の間に 準備し集中力を
リハーサルを始めよう
アリシア わかったな
マーク 台本をくれ
すこし変える
残業手当はどうなる？
すぐに支払う
今 フェラリ氏が 現金を準備している
外にいる記者と話をした
犯人のことを色々聞いた
フレッド 君の名は ”名無しのフクロウ”ではなく
実在の名前 アービン・ウォレスだ
運がよかったわね ピーター
ショービジネスほど いい仕事はない
みんな おやすみ
オープニングシーンを変える
ピーター ドアを開けて！
ドアを開けて！
わかった！
ドアを開けよう
皆 家に帰って休む
ショーはキャンセルにする
仕事がなくなっていいのか？
ローレル ブレッド？
シビルとダニーはどうだ？
職がないから この仕事をすることにした
君たちもオレもスターじゃない
これは大きなチャンスだ
半年も劇場を満杯にできる
大衆は殺人事件が大好きだ
女優のひとりが実際に殺され
しかも その犯人の名が 配役の中にある
わからないのか？
ベティは女優じゃないわ
記者にはそう話した
成功のためなら どんなことでもするのね
汚いわよ
だまれ
ベティのことは 正直 気の毒に思っている
金は必要だ
成功も
みなも同じだろう
支払いだ
ひどい天気だ
雨 湿気
リューマチにすごくいい
シビル
前みたいに 気分が悪い
シビル 今回は前とは違う
今回は堕ろさない
でも ダニー
今回は大丈夫だ
ショーが成功すれば 金持ちになれる
生めるの
なにをしてる？ メロドラマか？
ミッキー・ルーニー ジュディ・ガーランド
それと赤ちゃん？
衣装の準備ができてるか？
ローレル ピーターがセクシーな衣装にと
急いでくれ！ 徹夜になるぞ
誰だか知らないけど 冗談は止めてよ
ブレッド 止めて 叫ぶわよ
だれだ？
どうした？
ブレッド どういうつもりなの！
なんのことだ 何もしてないぞ
二人とも やめろ！
夜中にふざけるな
ブレッド
くだらない冗談はもうやめろ
わかったか！
準備をしろ
衣装が見つからないんだ
探せ！
予備があるだろ
ブレッド 本当のことを言って
あなただったんでしょ
おれじゃないって
こんな事件があった夜だ
じゃあ誰が？
たぶん フェラリの奴だろ
どこだ？
あった
みなさん
アービン・ウォレスです
ありがとう
ブレッドは？
はやく呼べ！
音楽と照明を頼みたいんだが
このキューシートの通りに
ブレッド こっちだ
全員そろいました
準備はいいか？
ライト！
音楽！
ダニーの話だと ピーターは
髪を
恋人へ
腕をのばして
ベッドへ
ブレッド ブレッドはどこだ？
-ピーター -今はダメだ
ブレッド キューだ 何をしている？
ブレッド 何をしている？
早くしろ
裏口が閉まっていて カギがなくなってる
大丈夫だ
何をしている 彼女を襲え！
襲え！
よし
聞いて 犯人はここに隠れてる
なにを言っている
殺せ！殺せ！
どうしてナイフなんだ
ブレッドじゃない！ だれか止めさせて！
まだ生きてる 大変だ
救急車を呼べ！
どうしてこんなことに
あれはブレッドじゃない わからないの？
ブレッドはどこ？
コリーン しっかりしろ
電話が使えない 線が切られている
警察が外にいる
ドアが開かない カギはどこです？
コリーンに渡した
コリーン カギはどこ？ どこにあるの？
カギはどこだ？
やめろ！
死んだ
カギを見つけないと
きっとバックのなかよ
ないわ
オレが カギを隠せと言った
裏口も閉まってる
閉じこめられた
叫ぶんだ 外に警官がいる
助けてくれ！助けて！
妻がオレの健康にいいからと
ホウレンソウだ
太りすぎですよ
これは筋肉だ 筋肉
-ポパイか -太ったポパイだ
助けてくれ！助けて！
方法はひとつしかない カギを見つけるんだ
おちつけ！
離れるな 懐中電灯を探す
楽屋にロウソクがあります
行こう 離れるなよ
待ってくれ
これからどうするの？
カギを探す
行くぞ
フェラリは？
フェラリだ
フェラリ
どこだ
フェラリ
逃げろ！女の子のところに戻る
わからない 犯人はカギを持っているのに
なぜ逃げないんだ
朝まで待っているのかも
それまでに私たちを 皆殺しにするつもりよ
やめろ
皆で６人だ
殺されない
ここで朝まで待つ
今10時です 朝の8時30分まで？
こんな怖いのに そんなに待てない！
ピーター ここにはいられない
ドアを開かなくして 放火されるかもしれない
楽しんでいる
ふざけた奴だ
楽しんでいる
合いカギがあるはず
警備室だ 見たことがある
じゃあ行きましょうよ みんなで
わかった
私は行けない
足首が痛くて 私には無理
じゃあ あなたはここに残って
ダメだ ひとりは危険だ
そんなに痛むのか
オレのせいだ
コリーンが死んだのも..
全部あなたのせいよ
病院へ行って
殺人鬼をここに
止めて！
そんなこと 今は関係ないでしょ
みんな落ち着け いいか
ダニーとオレは
警備室に行く
マーク
ここに残れ
シビルは置いていけない
オレの言うとおりにしろ
生きて出られないぞ
行って 私たちは大丈夫
行って
行くぞ
どならないで！
いらいらするのよ
やめろ！
落ち着け
気分が悪い
マーク
押さえるんだ！
見てないで なにか探して！
シビルだ！
シビル！
なんて事だ
こんなところで
殺されないぞ！
大道具部屋のものだ
そこから持ち出した
武器になるものを探すんだ
そしてここから逃げる
今度は全員 絶対離れるな
アリシア 大丈夫か？
助けてやってくれ
行くぞ
オレはドアを壊す
よし
準備はできた
行くぞ
向こうに回れ
どうするんだ？
言われた通りにしろ
いたぞ！
あそこだ！
急げ！
ダニー
あっちだ 待ち伏せろ
走れ！
急げ！
ダニー！
ダニー 待って！
待って
放してよ
ここに入った
死ね！死ね！
ピーター もういい
やっと終わった 終わったぞ
やったぞ 終わった
縛られてる
ブレッド！
犯人は？
犯人は生きてる
犯人はまだ生きてる
手伝え！
ピーター！
ダニー なにをする？
待て！ 気は確かか！
どこへ行くの？
ピーター 待って
ピーター 助けて
来るな
止めろ！
なぜオレを殺す
聞け！聞いてくれ！
助けてくれれば
お前を逃がす
頼む
役立たずの整備係め 配線のショートだぞ
ローレル
みんなは？
ジェームス・ディーンに似てると 思わないか？
オレはマーロン・ブランドに 似ているだろ
似てると思う
こないで！
すみません
いくつか質問が
犯人を殺したんですか？
どうやって？
どうやって殺したんですか？
犯人を知っていたんですか？
いま聞いてる
お嬢さん
なにがあったんですか？
なにか教えてください
お嬢さん
落ち着きましたか？
ええ ありがとう
これもありがとう
タクシーを呼びましょうか
お願いします
時計！
ウィリー！ウィリー！
どうした？
ウィリー 腕時計をなくしたの
中にあると思う
君を入れることはできない
警察が誰も入れてはいけないと
とても高価で どうしても見つけないと
命令は守らないと
お願い
君の頼みなら仕方がない
もう今朝の新聞に出てる 君の写真もある
”ステージ虐殺”と
今朝 8人の惨殺死体が ステージで 警察により発見
大丈夫か？
ええ 大丈夫
君が見つけたあの拳銃には
弾は入っていたが 安全装置があった
安全装置を外せば
一発で殺せていた
オレなら頭を吹き飛ばしていた
目と目の間を狙うんだ
もし銃の扱い方を知っていれば
簡単なこと
安全装置を外すだけだ
外さないと弾は出ない
見つけたわ！
”ステージ虐殺”と
今朝 8人の惨殺死体が ステージで 警察により発見
8人
どうして8人？
ローレル
ブレッド
マーク
シビル
ダニー
ピーター
コリーン
フェラリ
それに
8人
犯人は？
銃を取りに行ったんだ
扱い方を教えてやろうと
わかったかい
目と目の間だ
言ったとおりだろ
目と目の間
やったぞ
わかったかい
目と目の間だ
言ったとおり
やったぞ 目と目の間だ
目と目の間さ
目と目の間だ
言ったとおり
目と目の間さ